Por Tiaraju Aronovich
Em edições anteriores do Guia de Teatro, já abordamos a parceria entre o Stella Adler Studio of Acting e o Actor Studio SP Brasil. O Stella Adler Studio of Acting, em Nova York, está completando 60 anos de existência e é considerado um dos pilares das Artes Dramáticas nos EUA. Entre os ex-alunos dessa escola figuram nomes como Marlon Brando, Benicio Del Toro, Robert de Niro e outros pesos-pesados da indústria, e a parceria com o Actor Studio SP Brasil, em São Paulo, visa promover o intercâmbio artístico e acadêmico entre atores, professores e estudantes. Na próxima edição do Guia de Teatro, publicaremos em primeira mão uma entrevista com um importante representante do Stella Adler Studio of Acting, mas, afinal de contas, quem exatamente foi Stella Adler e qual sua relação com o Método e com o Sistema de Stanislavsky? Para que o leitor compreenda melhor a importância da próxima entrevista e o valor da parceria com essa instituição, decidimos dedicar o artigo desse mês à essa figura histórica da dramaturgia mundial.
Stella Adler, considerada uma das mais importantes atrizes norte-americanas, nasceu em 1905 e participou de mais de 100 montagens teatrais incluindo espetáculos na Broadway e papéis em Hollywood. Discípula direta de Richard Bolelavsky e Maria Ouspenkaya (ambos membros do Teatro de Arte de Moscow), em 1931 Stella participou da criação do lendário "The Group Theatre", grupo de teatro formado por Lee Strasberg, Harold Clurman e Cheryl Crawford que tinha como proposta revolucionar o teatro norte-americano e que serviria ainda como embrião do consagrado "The Actors Studio" alguns anos mais tarde.
Em 1934, Stella Adler vai à Paris, onde tem a chance de conhecer e estudar pessoalmente com o mestre russo Konstantin Stanislavsky diariamente, por cinco semanas! Ainda hoje, Stella permanece sendo a única atriz/professora norte-americana a ter sido instruída diretamente por Stanislavsky.
Durante a estadia e os estudos em Paris, Stella Adler elaborou, em conjunto com Stanislavsky, uma tabela histórica que pretendia decodificar de maneira geral TODO o famoso "sistema" do mestre russo. Essa tabela continha todos os principais tópicos e ferramentas do sistema num engenhoso gráfico em forma de órgão e até hoje ainda serve de referência para o estudo e prática de todos os elementos do "método" ou "sistema" de Stanislavsky (vale ressaltar aos leitores que uma versão em Português dessa tabela já se encontra circulando no meio acadêmico, porém, com muitos erros GROSSEIROS na tradução. Assim sendo, sugerimos aos interessados que busquem pela versão original em inglês - disponível para consulta na sede do Actor Studio SP Brasil).
Quando de seu retorno aos EUA, munida dessa preciosa tabela além de um novo e profundo conhecimento acerca das técnicas de Stanislavsky, Stella transmitiu seu aprendizado, através de aulas de interpretação, a outros membros do Group Theatre (incluindo Elia Kazan e Sanford Meisner), provocando polêmicas e debates que eventualmente resultariam na separação do grupo (tópico já abordado em detalhes em edições anteriores do Guia de Teatro).
A tabela elaborada por Stella Adler e Stanislavsky foi ainda o pilar essencial de um importante ciclo de palestras realizado pelo diretor e ator Robert Lewis, justamente com o intuito de esclarecer definitivamente todas as controvérsias surgidas ao redor do "Método" ou "Sistema". Tamanho foi o sucesso da empreitada que posteriormente as palestras foram transcritas e publicadas sob o nome de "Method or Madness?", obra que ainda hoje permanece referência obrigatória e essencial para os estudantes e/ou pesquisadores dos ensinamentos de Stanislavsky.
Finalmente, em 1949, Stella Adler criou sua própria instituição de ensino, a princípio batizada como Stella Adler Theatre Studio e mais tarde renomeada como Stella Adler Studio of Acting, onde lecionou e treinou alguns dos mais consagrados atores e diretores do século XX até seu falecimento aos 87 anos de idade.
O legado de Stella Adler e sua contribuição para as artes dramáticas são virtualmente incalculáveis, e é uma grande honra para o Actor Studio SP Brasil poder trazer ao Brasil um pouco desse grande tesouro artístico. Vale notar que um dos trabalhos de Stella Adler encontra-se facilmente disponível em português, o livro "The Technique of Acting", porém, assim como a preciosa tabela, esta obra também encontra problemas em sua tradução, a começar pelo próprio título: o nome, se traduzido literalmente (e corretamente) , seria "A Técnica da Atuação", ou seja, propositalmente SEM especificar se a técnica seria para teatro, cinema, televisão ou quaisquer outros meios. Algo muito coerente para os estudiosos da chamada "Técnica Adler", visto que as ferramentas desenvolvidas a partir do sistema de Stanislavsky são eficazes e poderosas tanto para o palco como para a câmera, e visto também que o ator bem preparado encontra-se pronto para qualquer situação cênica. Ora, isto posto, é de se estranhar (e muito!), que o título tenha sido traduzido como "Técnica da Interpretação Teatral".
Esses e outros equívocos acabam prejudicando, em maior ou menor grau, o aproveitamento de obras e trabalhos tão preciosos publicados em outras línguas, e com nossa parceria e futuros artigos e entrevistas publicados aqui no Guia de Teatro, o Actor Studio SP Brasil pretende diminuir, pelo menos um pouquinho, a ponte que existe entre os artistas brasileiros e esse enorme material de outras partes do mundo. Esperamos, com isso, contribuir de alguma forma para o crescimento de nossa classe artística! Até o próximo mês.
Tiaraju Aronovich é cineasta, músico e ator especializado no "Método". Formado pelo Califórnia Institute of the Arts e parceiro do Stella Adler Studio of Acting, integra o corpo docente do Actor Studio SP Brasil.
IMPORTANTE: O Actor Studio SP Brasil, sediado na Escola de Cinema, possui parcerias com os fundadores e criadores do "The Actors Studio", porém não é filial nem representação oficial do mesmo.
